დემი ლოვატოს რამდენიმე სიმღერის თარგმანი
[ part 3 ]
  
Until You're Mine
ჩემმა ხასიათმა საბოლოოდ
მიიღო საუკეთესო ჩემგან
მე შენ მჭირდები ჩემს გვერდით
მე ვცდილობდი მეპოვნა შენსკენ მომავალი გზა,
მხოლოდ მინდა შენთან მოვიდე
სამყარო , რომელსაც ვუყურებ ახლა უნაკლოა
ირგვლივ შენ ხარ
შენთან შემიძლია ვისუნთქო
სანამ ჩემთან ხარ, უნდა ავავსო
გულის ხვრელი შიგნიდან
მე ვერ გადავრჩები თუ შენ
არ იქნები ჩემთან
სანამ ჩემთან ხარ, არ შევწეყვეტ
ამ ხვრელის გავსებას
მე ვერ ვისუნთქებ თუ არ იქნები ჩემი
ჩემი...
შინაგანი მარტოობის დროს, მე შემიძლია მხოლოდ
შენს, სიჩუმის დამრღვევ
ხმას ვუსმინო
ვერ ვებრძვი ჩემს გრძნობებს, ისინი
შენთან მოდიან,
ყოველთვის შენთან მოდიან
მინდოდა რაღაც მოწოდების გარეშე
ეს მკლავს, შენ ხარ ყველაფერი რასაც ვხედავ, დიახ
სანამ ჩემთან ხარ, უნდა ავავსო
გულის ხვრელი შიგნიდან
მე ვერ გადავრჩები თუ შენ
არ იქნები ჩემთან
სანამ ჩემთან ხარ, არ შევწეყვეტ
ამ ხვრელის გავსებას
მე ვერ ვისუნთქებ თუ არ იქნები ჩემი
ჩემი...
უბრალოდ შეეშვი კითხვების დასმას,
თუ ერთად ყოფნა გვიწერია
დაივიწყე ბედისწერა და დამიპყარი
მე მზად ვარ დამიწყო
ლოდინს აქვს დასარული
ზუსტად ახლა, დღეს
მე ვიპოვი ჩემს გზას
ჩემი...
სანამ ხარ ჩემი...
სანამ ჩემთან ხარ, უნდა ავავსო
გულის ხვრელი შიგნიდან
მე ვერ გადავრჩები თუ შენ
არ იქნები ჩემთან
სანამ ჩემთან ხარ, არ შევწეყვეტ
ამ ხვრელის გავსებას
მე ვერ ვისუნთქებ თუ არ იქნები ჩემი
ჩემი...
ჩემმა ხასიათმა საბოლოოდ
მიიღო საუკეთესო ჩემგან
მე შენ მჭირდები ჩემს გვერდით...
Lightweight
უმნიშვნელო სიტყვები რაც თქვი შენ
მე ამოვიგდე თავიდან
მე გავიგონე ანგელოზების სიმღერა
შენს ხმაში
როცა მაახალოებდი განსაცდელს
გეგონა ვერასდროს გავიგებდი
ისინი ნიშნავდნენ ყველაფერს
და არ მიტოვებდნენ არჩევანს
ნათება ჩემს გულში
ნათება ჩემს გრძნობებში
ნათება შენს თვალებში
მე ვეღარც ვლაპარაკობ......
ნეტავ მიხვდები ოდესმე
თუ როგორ დამასუსტე...
მე ვარ უმნიშვნელო
ჯობია უფრთხილდე რამის თქმას
ყოველ სიტყვაზე
მე ვნებდები
შენ მართავ ჩემს გულს
მე ვარ უმნიშვნელო,
ადვილად დასამარცხბელი, ადვილად გასატეხი
ყოველი მოქმედება ამსხვრევს ჩემს სიცოცხლეს
მომეცი ნება დავმარცხდე
დამპირდი , გთხოვ
რომ ყოველთვის იქნება ასეთი უხვი,
მე მხოლოდ ის მინდა,
რომ მიპასუხო როცა გირეკავ
ეს საკმარისად კარგია
იმისთვის რომ იყოს მართალი
მაგრამ მოხდება კი ეს ოდესმე?!
ნათება ჩემს გულში
ნათება ჩემს გრძნობებში
ნათება შენს თვალებში
მე ვეღარც ვლაპარაკობ......
ნეტავ მიხვდები ოდესმე
თუ როგორ დამასუსტე....
მე ვარ უმნიშვნელო
ჯობია უფრთხილდე რამის თქმას
ყოველ სიტყვაზე
მე ვნებდები
შენ მართავ ჩემს გულს
მე ვარ უმნიშვნელო,
ადვილად დასამარცხბელი, ადვილად გასატეხი
ყოველი მოქმედება ამსხვრევს ჩემს სიცოცხლეს
მომეცი ნება დავმარცხდე
მომეცი ნება დავმარცხდე
დავიხრჩო შენს სიყვარულში
ეს თითქმის ყველაფერია
აიღე ფრთხილად
თქვი რომ იქ იქნები
ოჰ,მე ვარ უმნიშვნელო
ჯობია უფრთხილდე რამის თქმას
ყოველ სიტყვაზე
მე ვნებდები
შენ მართავ ჩემს გულს
მე ვარ უმნიშვნელო,
ადვილად დასამარცხბელი, ადვილად გასატეხი
ყოველი მოქმედება ამსხვრევს ჩემს სიცოცხლეს
მომეცი ნება დავმარცხდე
მომეცი ნება დავმარცხდე
მომეცი ნება დავმარცხდე
დავმარცხდე.......
For The Love Of A Daughter
4 წელი კარს უკან ,
მე შემეძლო მომესმინა ოჯახურ ომს,
შენი ეგოისტური ხელები ყოველთვის მოითხოვდნენ მეტს,
მე შენი ბავშვი ვარ თუ მხოლოდ დავალებული აღზრდა
შენი გული ამოიღეს,
მაგრამ ეს მძიმეა შენი მკერდისთვის,
მე ძლიერ ვცდილობ მასთან ბრძოლას,
მაგრამ ეს უიმედოა,
უიმედოა,
შენ უიმედო ხარ
ოჰ მამა
გთხოვ მამა
მე მიყვარს შენი მარტო დატოვება
მაგრამ მე არ შემიძლია დაგაძალო წასვლა,
ოჰ მამა
გთხოვ მამა
დააგდე ბოთლი ძირს
ქალიშვილის სიყვარულისთვის
ოჰ
ეს იყო 5 წლის ასაკში
როცა ჩვენ ვსაუბრობდით უკანასკნელად
და შენ ვერ წაიღებ იმას
რაც არასდროს გვქონდა
ო, ჩემი მართვა შეიძლება
მხოლოდ ძალიან ბევრჯერ
ამის შემდეგ მაინც მიყვარხარ შენ
იწყება ხმა რომელიც გავს ტყუილს
შენი გული ამოიღეს,
მაგრამ ეს მძიმეა შენი მკერდისთვის,
მე ძლიერ ვცდილობ მასთან ბრძოლას,
მაგრამ ეს უიმედოა,
უიმედოა,
შენ უიმედო ხარ
ოჰ მამა
გთხოვ მამა
მე მიყვარს შენი მარტო დატოვება
მაგრამ მე არ შემიძლია დაგაძალო წასვლა,
ოჰ მამა
გთხოვ მამა
დააგდე ბოთლი ძირს
ქალიშვილის სიყვარულისთვის
შენ აღარ გახსოვს,
მე ვარ შენი პატარა გოგო
როგორ შეგიძლია რომ არ შემახო შენი სამყარო
ატყუებ შენ სისხლსა და ხორცს
დადე შენი ხელები იმაზე ვინც
დაიიცე რომ გიყვარს
შენ აღარ გახსოვს
მე ვარ შენი პატარა გოგო
როგორ შეგეძლო მოგეშორებინე მე შენი ცხოვრებიდან
ისეთი ახალგაზრდა ტანჯვა რომ დაიწყო
ახლა სამუდამოდ გეშინია არ დარჩე მარტო
ოჰ მამა
გთხოვ მამა
მე მიყვარს შენი მარტო დატოვება
მაგრამ არ შემიძლია გაიძულო წასვლა
ოჰ მამა
ოჰ მამა
გთხოვ მამა
დააგდე ბოთლი ძირს
ქალიშვილის სიყვარულისთვის
ქალიშვილის სიყვარულისთვის
My Love Is Like A Star
სივრცე ჩვენს შორის
მაწყებინებს ფიქრს რომ ჩვენ სამყაროს არ ვეკუთვნით
მე ვგავარ გიჟს
და შენ ამბობ რომ შენ გულში წვიმს
შენ ამბობ ვერავინ შეაჩერებს წყალდიდობას
ოჰ, პატარა ეს ხომ სიგიჟეა
პატარა, მე აქ კარგისთვის ვარ
ჩემი სიყვარული ვარსკვლავს გავს, დიახ
შენ არ შეგიძლია ყოველთვის მიყურო
მაგრამ იცი რომ ყოველთვის აქ ვარ
როცა ხედავ რომ რაღაც ბრწყინავს
მიიღე ის როგორც საკუთარი და გახსოვდეს,
მე ყოველთვის შენთან ვარ
თუ დაინახავ კომეტას, პატარა, მე მასზე ვარ
და სახლში ვბრუნდები
მხოლოდ გაჰყევი ღრუბელს, დიახ
იცოდე შენ არ ხარ მარტო
მე ვცდილობ ავაგო კედელი, რომ იყო უსაფრთხოდ
როცა მე არ ვარ შენთან
მაგრამ როგორც კი მოგშორდები
შენ ამბობ რომ ვარსკვლავები ეცემიან ქვემოთ
მაგრამ ახლა ამის დრო არაა,
რომ ერთად ვიყოთ,
ოჰ, ეს იმაზეა თუ როგორი ძლიერია ჩვენი სიყვარული
როცა მე მივდივარ შენ გგონია რომ სამუდამოდ წავედი
ჩემი სიყვარული ვარსკვლავს გავს, დიახ
შენ არ შეგიძლია ყოველთვის მიყურო
მაგრამ იცი რომ ყოველთვის აქ ვარ
როცა ხედავ რომ რაღაც ბრწყინავს
მიიღე ის როგორც საკუთარი და გახსოვდეს,
მე ყოველთვის შენთან ვარ
თუ დაინახავ კომეტას, პატარა, მე მასზე ვარ
და სახლში ვბრუნდები
მხოლოდ გაჰყევი ღრუბელს, დიახ
იცოდე შენ არ ხარ მარტო
შენ ამბობ რომ დიდი ხნით უჩემობა აშეშებს შენს გულს
მაგრამ მე ვერ დავრჩები მხოლოდ იმისთვის რომ დაგიმტკიცო რომ ეს არასწორია
ოჰ, შეხედე რა შორს მოვედით
შენ არ იცი, შენ არ იცი რომ შენ ხარ ერთი
ოჰ, შენ არ არ მარტო,
შენ არ ხარ მარტო, ოჰ
შენ არ ხარ მარტო, ოჰ
შენ არ ხარ მარტო, ოჰ
იცი რომ არ ხარ მარტო, არ ხარ
ჩემი სიყვარული ვარსკვლავს გავს, დიახ
შენ არ შეგიძლია ყოველთვის მიყურო
მაგრამ იცი რომ ყოველთვის აქ ვარ
როცა ხედავ რომ რაღაც ბრწყინავს
მიიღე ის როგორც საკუთარი და გახსოვდეს,
მე ყოველთვის შენთან ვარ
თუ დაინახავ კომეტას, პატარა, მე მასზე ვარ
და სახლში ვბრუნდები
მე შენთან ვბრუნდები
მხოლოდ გაჰყევი ღრუბელს, დიახ
იცოდე შენ არ ხარ მარტო
დიახ-დიახ, დიახ, ოჰ, ოჰ
Hold Up
თუ შენი იარაღია სიყვარული, მე ავწევ ხელებს მაღლა,
თუ შენი იარაღია სიყვარული, მე ავწევ ხელებს მაღლა
მე ვიტყოდი მითვისება
არაფრისგან გატეხილო, გამოჩნდი
მე შეყვარებული ვარ
ამ ქურდმა მიმითვისა გულის დაპყრობით
მე ვნებდები
მე გავიქცევი,გავიქცევი,გავიქცევი შორს
შენი გაქცეული მანქანით, გავიქცევი
თუ შენი იარაღია სიყვარული, მე ავწევ ხელებს მაღლა
თუ შენ გეგმავ ჩემ მითვისებას, მე ვნებდები
მე მოგცემ ყველაფერს რაც გინდა
ოღონდ არ დამტოვო მარტო
ეს მითვისებაა, ეს მითვისებაა
თუ შენი იარაღია სიყვარული , მე ავწევ ხელებს მაღლა
ჰეი, უცნობო
მე მიჯაჭვული ვარ შეხების საფრთხეზე.
ახლა შენთვის უკეთესია დამტოვო შენს მძევლად
დამაბი მე
მე გავიქცევი,გავიქცევი,გავიქცევი შორს
შენი გაქცეული მანქანით, გავიქცევი
თუ შენი იარაღია სიყვარული, მე ავწევ ხელებს მაღლა
თუ შენ გეგმავ ჩემ მითვისებას, მე ვნებდები
მე მოგცემ ყველაფერს რაც გინდა
ოღონდ არ დამტოვო მარტო
ეს მითვისებაა, ეს მითვისებაა
თუ შენი იარაღია სიყვარული , მე ავწევ ხელებს მაღლა
ყველა ეცემა
ეცემა იატაკზე,იატაკზე
ყველა ეცემა
არავის სტკივა,სტკივა
თუ შენი იარაღია სიყვარული, მე ავწევ ხელებს მაღლა
თუ შენ გეგმავ ჩემ მითვისებას, მე ვნებდები
მე მოგცემ ყველაფერს რაც გინდა
ოღონდ არ დამტოვო მარტო
ეს მითვისებაა, ეს მითვისებაა
თუ შენი იარაღია სიყვარული , მე ავწევ ხელებს მაღლა
თუ შენი იარაღია სიყვარული, მე ავწევ ხელებს მაღლა
თუ შენ გეგმავ ჩემ მითვისებას, მე ვნებდები
მე მოგცემ ყველაფერს რაც გინდა
ოღონდ არ დამტოვო მარტო
ეს მითვისებაა, ეს მითვისებაა
თუ შენი იარაღია სიყვარული , მე ავწევ ხელებს მაღლა
თუ შენი იარაღია სიყვარული , მე ავწევ ხელებს მაღლა
თუ შენი იარაღია სიყვარული , მე ავწევ ხელებს მაღლა
|
